1
00:00:01,126 --> 00:00:03,253
Wat je doet
heeft niets met rechtvaardigheid te maken.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
EERDER

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,925
Iedereen moet zijn eigen zaken regelen.
Ik behandel de mijne.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,531
Dit alles zorgt ervoor dat ik alles wil laten vallen
en met jou wegrennen.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
Doe het dan. Als jij meedoet, doe ik mee.

6
00:00:14,806 --> 00:00:18,352
-Fausto, luister naar me. Laat het me uitleggen.
-Bewaar het, David. Jij hebt verloren.

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,811
BASTARD

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,081
-Ze leefde nog toen ze haar sneden.
-Ze heeft een bericht achtergelaten.

9
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Ze hebben ons gevonden. Ze hebben David.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Ik wil dat je Mailén ophaalt.
Breng haar naar jouw huis.

11
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Mm-hmm. Ja.

12
00:00:28,820 --> 00:00:32,032
Kijk eens goed.
Omdat jij de volgende bent.

13
00:00:35,494 --> 00:00:38,539
Ik zal wachten.

14
00:00:45,504 --> 00:00:48,048
Weet je hoe je een varken doodt?

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,301
Je hangt het op en snijdt zijn keel door
het bloedt dus uit.

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,349
Zou het zuster Carmen kunnen zijn?

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,769
Ik durf te wedden wat ik niet eens heb
Die non heeft met iemand gepraat.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,354
-Maar wie?
-Kom op Rosa,

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
- Probeer gewoon eens in je leven na te denken.
-Ja, ik...

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,861
Eén voor één, allemaal.
Iedereen die iets te doen had...

21
00:01:10,529 --> 00:01:14,157
Wauw! Jij maniak! Lul,
je mag niet rijden...

22
00:01:14,241 --> 00:01:17,786
-Wacht! Dat is de auto van het gouden poesje.
-Nee, nee.

23
00:01:17,869 --> 00:01:19,371
Dat is haar auto.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,094
-O ja.
-Wat...? Wat is er met haar gebeurd?

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,841
DOCHTER VAN VUUR

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
Kom binnen. Er is niemand.

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,389
-Bedankt, Walter.
-Ga naar de keuken.

28
00:01:37,973 --> 00:01:40,642
-Wil je een glas water, iets?
-Eh... water.

29
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
Oké.

30
00:01:41,852 --> 00:01:44,229
Kun je het mij vertellen?
Wat deed je bij Guzmán?

31
00:01:44,354 --> 00:01:48,734
- Waarom verstopte je je daar?
-Ik... had een aanvaring met een paar jongens.

32
00:01:48,859 --> 00:01:51,194
Juist, zeker. Hier.

33
00:01:54,614 --> 00:01:59,119
-Clara was erg bezorgd.
-Clara? Wie is Clara?

34
00:01:59,619 --> 00:02:03,582
Maak je geen zorgen, ik weet alles.
Ik heb met haar gesproken, we zijn hier allemaal goed.

35
00:02:03,999 --> 00:02:05,727
Alles? Wat…
Wat bedoel je met "alles"?

36
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
Alles betekent alles.
Het hele verhaal.

37
00:02:08,420 --> 00:02:10,231
Daarom help ik je,
en waarom je hier bent.

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,633
Ga zitten, alstublieft.

39
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Het is tijd om te betalen voor wat je hebt gedaan.
Voor wat je Laura Cortez hebt aangedaan.

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
En dat kleine meisje.

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
Je hebt ze vermoord en in brand gestoken.

42
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Sandra. Waar is Fausto?

43
00:02:46,166 --> 00:02:47,852
Hij is net binnen,
ging meteen naar de douche.

44
00:02:47,876 --> 00:02:50,146
-Perfect. Neem een ​​vrije dag.
-Oké, ik kleed me om en ga.

45
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Nee, ga nu weg.

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
- Gaat het, Letizia?
-Het gaat goed met me. Ga gewoon.

47
00:03:35,424 --> 00:03:37,175
Jullie moeten allemaal voorzichtiger zijn.

48
00:03:37,300 --> 00:03:40,178
Iemand anders zou verbinding kunnen maken
de puntjes, net zoals ik deed.

49
00:03:40,262 --> 00:03:44,516
Ik begrijp. Ik moet met Clara praten.
Mag ik je telefoon gebruiken?

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,520
Oh. Ja, natuurlijk. Eh... Hier.

51
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
Liefde, ben jij dat?

52
00:04:22,262 --> 00:04:25,557
Hoi. Ik heb je niet gehoord.

53
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Wat?

54
00:04:28,226 --> 00:04:29,603
Waarom gaf je mij geen antwoord?

55
00:04:30,187 --> 00:04:32,355
Nee, nee, ik heb je niet gehoord.

56
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
Oh. Alles oké?

57
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
Wat is al dit bloed?

58
00:04:38,987 --> 00:04:40,071
Oh.

59
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
Oh. Ik moest neerleggen
een paard dat kreupel werd.

60
00:04:45,368 --> 00:04:49,873
Ik voel nog steeds een knobbeltje in mijn borst
omdat hij mijn favoriet was en...

61
00:04:52,751 --> 00:04:56,630
Ik was echt dol op hem.
Heb hem opgevoed uit een veulen.

62
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Mm-hmm.

63
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
Maar wat kun je doen. Dat is het leven, toch?

64
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
Arm paard.

65
00:05:04,513 --> 00:05:05,847
Ja.

66
00:05:06,181 --> 00:05:09,142
-Je hebt bereikt...
-Ik krijg haar voicemail.

67
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Ik ga Fausto bellen.

68
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
Gaat het? Je lijkt weg.

69
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Het gaat goed met me.

70
00:05:24,533 --> 00:05:25,700
Pardon. Ja, wie is dit?

71
00:05:25,867 --> 00:05:30,372
Saavedra, hoe gaat het met jou?
Walter Flores hier, Rosi's werknemer.

72
00:05:31,206 --> 00:05:32,606
Waarom heb je mijn nummer?

73
00:05:33,834 --> 00:05:38,505
De echte vraag is wie dat niet heeft
Jouw nummer in deze stad, toch?

74
00:05:38,797 --> 00:05:41,007
Wat wil je? Ik heb het druk.

75
00:05:41,132 --> 00:05:45,178
Kijk, ik heb geprobeerd Letizia te bereiken
en ze antwoordt niet.

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
Is ze toevallig bij jou?

77
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
De naaister.
Hij wil met je praten.

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Walter.

79
00:05:57,440 --> 00:06:01,319
Luister,
de stoffen waar je om vroeg zijn net binnengekomen,

80
00:06:01,570 --> 00:06:04,322
dus als je even langs wilt komen
en probeer ze eens...

81
00:06:04,531 --> 00:06:08,201
-Ja. Ja, ja, ik ga erheen.
-We zullen wachten.

82
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Ga je uit?

83
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
Ik ga de jurk passen.

84
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
-Het komt dichterbij.
-Mm-hmm.

85
00:06:21,673 --> 00:06:25,677
Hoe mooi. Je gaat weg
zonder mij zelfs maar een kus te geven?

86
00:06:37,230 --> 00:06:41,276
Ja. En wat nog interessanter is
is dat ze het zelf heeft gesneden.

87
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
-Kijk eens. Weet je dat zeker, Luis?
-Ja.

88
00:06:46,114 --> 00:06:50,035
Pardon, dokter. Chef.
Nog nieuws van de autopsie?

89
00:06:50,118 --> 00:06:52,370
Wat doe jij hier?
Je zou hier niet eens moeten zijn.

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,807
-Kom op, Sosa. Ze was mijn schoonmoeder.
-Heb je het rapport?

91
00:06:54,831 --> 00:06:59,377
Nee! De dochter krijgt het eerst, niet jij.

92
00:07:00,545 --> 00:07:03,048
Wat zegt dat daar? "Bastaard"?

93
00:07:03,798 --> 00:07:07,260
Houd u buiten de zaken die u niet aangaan.

94
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Het baart mij wel zorgen.

95
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
Ten eerste omdat ik een agent ben, en ten tweede:
omdat de klootzak mijn vriend was.

96
00:07:11,640 --> 00:07:13,159
Waar heb je het over? Welke klootzak?

97
00:07:13,183 --> 00:07:15,060
De klootzak.
De enige die deze stad ooit heeft gehad.

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
Jij weet niets van het leven.

99
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
In deze stad zijn er meer
verlaten kinderen dan schapen.

100
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
Je weet precies wat er is gebeurd
naar de bastaard. Dat doen we allemaal.

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,505
Wat is er met haar gebeurd,
en wat er met haar moeder is gebeurd.

102
00:07:26,529 --> 00:07:29,342
Dus als mijn schoonmoeder "klootzak" heeft
op haar arm geschreven, ik wil weten waarom.

103
00:07:29,366 --> 00:07:31,826
Als ik erachter kom, laat ik het je weten.

104
00:07:44,631 --> 00:07:46,692
O, jij bent het. Mijn hart klopte in mijn keel.
Kom binnen, kom binnen.

105
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
Kijk, als je mijn huis gaat gebruiken
als schuilplaats,

106
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
je moet via de achterkant binnenkomen
bij de stroom,

107
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
anders ziet iemand je.

108
00:07:55,934 --> 00:07:57,694
Ben je erachter gekomen
Waar houden ze David vast?

109
00:07:58,603 --> 00:08:02,023
Fausto heeft hem, ik heb hem gezien.
We moeten alleen uitzoeken waar.

110
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Nee.

111
00:08:15,412 --> 00:08:20,291
Nee. Nee, vertel me dat niet.
Vertel me dat het niet waar is.

112
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Nee. Nee…

113
00:08:51,656 --> 00:08:54,242
JURIDISCHE MEDISCHE AUTOPSIE

114
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
-Clara?
-Wat is er?

115
00:09:02,167 --> 00:09:07,255
-Eh... Waarom noemen ze jou 'de klootzak'?
-Ik weet het niet. Wat betekent dat eigenlijk?

116
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
-Nee, zeg dat niet, Juan.
-Maar iedereen noemt haar zo.

117
00:09:10,592 --> 00:09:12,510
-Wat betekent het, mama?
-Niets, lieverd.

118
00:09:12,677 --> 00:09:16,389
Het zijn gewoon bijnamen die mensen bedenken.
Clara is een prachtige naam.

119
00:09:16,931 --> 00:09:20,852
En jij, als haar vriend,
zou haar zo moeten noemen. Clara.

120
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
CORTEZ, LAURA
CORTEZ, CLARA

121
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
ONDERZOEK NAAR DOODSOORZAAK

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
DAVID ALMADA

123
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
-Wat is er?
-Ik kwam naar Buenos Aires.

124
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
Waarom?

125
00:10:18,910 --> 00:10:20,995
Als we hier geen einde aan maken,
wij zijn de volgende.

126
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
Je rent weg, lafaard.

127
00:10:23,665 --> 00:10:27,252
Ik ben niet aan het rennen. Deze jongens waren hier.

128
00:10:27,377 --> 00:10:30,255
Ik weet zeker dat ze iets te doen hadden
met de verdwijning van Pino.

129
00:10:30,505 --> 00:10:32,757
Oké. Houd mij op de hoogte.

130
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
- Oké. Nog één ding.
-Wat?

131
00:10:36,052 --> 00:10:39,597
María had "Bastard" op haar arm geschreven.
Het moet een boodschap zijn.

132
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Een bericht van wie?

133
00:10:41,891 --> 00:10:46,229
Of ze heeft het zelf geschreven...
of iemand heeft haar gemaakt.

134
00:10:47,397 --> 00:10:50,984
En behalve Rosa,
Is er een familielid of vriend?

135
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
wie had misschien wraak gewild?

136
00:10:52,777 --> 00:10:57,282
We hadden de non, maar volgens Marichu...
ze is dood. Eh... maar ik heb nog een aanwijzing.

137
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
WHO?

138
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
-Romero.
-Romero?

139
00:11:00,743 --> 00:11:03,705
Hij zei dat hij haar kende.
Hij zei dat hij bevriend was met de klootzak.

140
00:11:03,913 --> 00:11:06,833
Dus... we moeten naar hem kijken.
Ik moet gaan, ik heb een vergadering.

141
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Het is klaar, hè?

142
00:11:17,218 --> 00:11:20,847
We hebben hem door de worstmolen gehaald
en gooide hem naar de varkens in Montecito.

143
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Waarom vertel je mij dit, Fernando?

144
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
Alleen het hoofd bleef over,
maar we hebben het verbrand.

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,150
Denk je dat dit een spel is?

146
00:11:33,318 --> 00:11:35,918
Je bent boos omdat je moest doden
jouw favoriete kleine jongen, hè?

147
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
Zeg geen domme dingen, Fernando.

148
00:11:39,574 --> 00:11:42,327
Ik ben boos omdat ik de deur opende
tot een stuk onzin

149
00:11:42,410 --> 00:11:45,330
die mij al jaren belazert
en het was mij niet eens opgevallen. Dat is het.

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,457
Dan zou je gelukkiger moeten zijn.

151
00:11:48,541 --> 00:11:50,460
Maar nee, je bent verpletterd omdat...

152
00:11:51,753 --> 00:11:54,631
De man heeft je de hele tijd bespeeld,
en je zag het nooit aankomen.

153
00:11:54,714 --> 00:11:56,925
Hé, let op je mond, hè?

154
00:11:57,050 --> 00:11:59,219
En ik?
Ik ben altijd trouw aan je geweest,

155
00:11:59,302 --> 00:12:02,263
en jij behandelt mij als afval.

156
00:12:06,684 --> 00:12:10,230
- Waar heb je het over?
-Je zou willen dat hij degene was die er nog was.

157
00:12:10,438 --> 00:12:12,482
Dat ik degene was die gevoed werd
voor de varkens, toch?

158
00:12:12,899 --> 00:12:17,028
Wat zeg je verdomme, idioot?
Hoe kon ik dat willen?

159
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Je haat mij.

160
00:12:18,696 --> 00:12:21,074
Ik houd van je. Jij bent mijn zoon.
Jij bent mijn bloed.

161
00:12:21,324 --> 00:12:23,451
Je haat mij. Geef het gewoon toe. Geef het toe.

162
00:12:23,534 --> 00:12:26,412
Nee, Fernando, nee. Hoe kon ik je haten?
Als ik hard voor je ben,

163
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
het is omdat ik wil dat je leert.
Ik wil dat je sterk bent.

164
00:12:30,041 --> 00:12:33,711
We zijn omringd door gieren,
en je bent nog steeds te zacht.

165
00:12:34,212 --> 00:12:38,299
Ik ben bang dat als ik op een dag weg ben,
Ze zullen je levend opeten, zoon.

166
00:12:39,300 --> 00:12:42,095
Ik houd van je. Ik houd van je.

167
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Kom hier. Ik houd van je.

168
00:12:45,932 --> 00:12:48,226
Ik hou van je, Fernando.

169
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
Kom hier.

170
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
Hoe was het?

171
00:12:55,608 --> 00:12:59,612
-Het maakt niet uit.
-Ik moet het weten.

172
00:13:03,950 --> 00:13:08,705
Het was verschrikkelijk.
Ze hebben hem erger gedood dan een dier.

173
00:13:10,748 --> 00:13:13,251
Ik wist dat er iets ging gebeuren.

174
00:13:16,587 --> 00:13:18,965
Het was te perfect.

175
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
We waren de avond ervoor samen.

176
00:13:25,054 --> 00:13:30,018
Na maanden van niets,
eindelijk was er iets moois gebeurd.

177
00:13:37,233 --> 00:13:39,277
Dit is mijn schuld, Mailén. Omdat ik…

178
00:13:40,361 --> 00:13:41,988
Ik heb je hierin gesleept.

179
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
-Ik wil niet dat jullie ervoor betalen.
-Nee. Nee, natuurlijk niet.

180
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Dit is niet jouw schuld. Het is van hen.

181
00:13:49,162 --> 00:13:51,831
Ik heb Fausto bijna vermoord.

182
00:13:51,998 --> 00:13:54,435
Als je niet had gebeld, dat zweer ik
die klootzak zou hebben gehad

183
00:13:54,459 --> 00:13:57,211
-een kogel in zijn achterhoofd.
-Nee. Nee.

184
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
We moeten het kouder hebben dan ooit.
Denk aan wat mama altijd zei.

185
00:14:02,008 --> 00:14:05,011
‘Emoties zijn als vuur.
Je moet weten hoe je ze kunt beheersen."

186
00:14:06,512 --> 00:14:11,100
We moeten wat tijd kopen om na te denken.
Ik weet het niet, verzin een reis of zoiets.

187
00:14:12,351 --> 00:14:16,898
We kunnen nu niet weggaan.
Als wij vluchten, winnen zij.

188
00:14:17,774 --> 00:14:21,319
We moeten ons hergroeperen en terugdringen. Walter.

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Ik weet dat je luistert.

190
00:14:25,573 --> 00:14:28,993
Wat je gaat horen
zal je medeplichtig maken.

191
00:14:29,744 --> 00:14:32,371
Dus als je dat niet wilt, luister dan niet.

192
00:14:36,542 --> 00:14:38,086
Wat voor misdaad?

193
00:14:40,546 --> 00:14:43,007
Kijk, ik heb het je al verteld,

194
00:14:43,132 --> 00:14:46,219
Ik maak mijn handen niet vuil.
En als Rosi bij jouw plan betrokken is,

195
00:14:47,178 --> 00:14:49,847
Ik vraag het u nogmaals, denk er alstublieft nog eens over na.

196
00:14:51,390 --> 00:14:54,227
De rest... het maakt mij niet uit.

197
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
Weet je zeker dat we hem kunnen vertrouwen?

198
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
Ja. Hij is een van ons.

199
00:15:04,529 --> 00:15:06,489
Sorry voor de vertraging. Hoe kan ik je helpen?

200
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
Osvaldo Sosa.
Politiechef van Villa Los Cóndores,

201
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
waar je baas vandaan komt.

202
00:15:11,577 --> 00:15:15,665
We hoeven u alleen maar een paar vragen te stellen
over de laatste dag dat hij hier was.

203
00:15:15,957 --> 00:15:20,419
Neem plaats. Ik heb het al verteld
de commissaris alles wat ik weet.

204
00:15:21,420 --> 00:15:25,633
Mijn collega heeft nieuwe leads.
Andere zaken die mogelijk met elkaar verband houden.

205
00:15:26,008 --> 00:15:27,236
Ik ben hier om te helpen, hoe ik ook kan.

206
00:15:27,260 --> 00:15:29,303
Kunnen we de beveiligingscamera's controleren?
vanaf die dag?

207
00:15:31,139 --> 00:15:32,265
Ja.

208
00:15:33,057 --> 00:15:34,559
Wat gaan we doen?

209
00:15:34,725 --> 00:15:37,728
Ik zorg voor Foster Taylor.

210
00:15:38,646 --> 00:15:41,232
De oude man? Arme zaak.

211
00:15:42,525 --> 00:15:47,530
Die oude man is alles behalve arm.
Hij ziet er misschien oud en seniel uit...

212
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Maar hij was een klootzak.
Zijn hele leven.

213
00:15:51,075 --> 00:15:56,038
Oud worden, ziek worden of zelfs doodgaan
maakt je geen beter mens.

214
00:15:57,665 --> 00:16:00,751
-Doei.
-Wacht... ga je hem nu vermoorden?

215
00:16:01,377 --> 00:16:04,714
Je concentreert je op de jurk.
Ik sms je later.

216
00:16:05,923 --> 00:16:09,385
Dit is de dag dat ze kwamen
om het contract met Pino te ondertekenen.

217
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Mm.

218
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Dat is wat ik zei. Sosa, zie je?

219
00:16:14,724 --> 00:16:16,724
Iemand heeft de camera verplaatst
zodra ze binnenkwamen.

220
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
Dit is het enige beeld dat we hebben.

221
00:16:21,898 --> 00:16:25,109
We hebben geprobeerd het uit te voeren
via gezichtsherkenning, maar geen geluk.

222
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
-Dat is Mailén Millán.
- Ken je haar?

223
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
Ja. Ze komt uit mijn stad.

224
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
We zijn al naar haar op zoek
voor andere misdaden.

225
00:16:36,078 --> 00:16:41,167
Kunnen we Milláns telefoon trianguleren?
Haar bewegingen die dag volgen?

226
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Als we het nummer hebben.

227
00:16:46,547 --> 00:16:48,591
Nee. We hebben dit al gezien.
Dit zijn de postzegels.

228
00:16:48,674 --> 00:16:50,384
Je was op zoek naar iets anders.

229
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
Waar was ik naar op zoek?

230
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
-Feliciano's testament.
-Ah, ja.

231
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
Ja, nee. Ik... ik heb het veilig opgeborgen.

232
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Mm.

233
00:17:16,452 --> 00:17:21,749
Toen Feliciano besloot haar te erkennen,
Ik stelde voor...

234
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
Dat hij haar in het testament heeft opgenomen,

235
00:17:25,628 --> 00:17:27,129
maar hij had geen tijd.

236
00:17:27,964 --> 00:17:31,592
Maar ik heb hem een belofte gedaan,
dat ik de waarheid zou vertellen.

237
00:17:32,134 --> 00:17:34,095
Mm. En heb je dat gedaan?

238
00:17:37,139 --> 00:17:40,226
Vertel eens... Wanneer is de bruiloft?

239
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
Wat heb je met het testament gedaan, Reynaldo?

240
00:17:46,983 --> 00:17:51,779
Ik had niets moeten zeggen, ja,
Ik had niets moeten zeggen.

241
00:17:52,405 --> 00:17:54,448
Heeft u iemand over het testament verteld?

242
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Ja.

243
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
Daarom hadden ze Laura
en Clara Cortez gedood,

244
00:18:01,956 --> 00:18:03,457
dus ze konden er niet naar handelen.

245
00:18:04,917 --> 00:18:09,964
-Maar Laura, je hebt het overleefd. Je hebt het overleefd.
- Wie heb je het verteld?

246
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Ze heeft het me beloofd, ik zweer dat ze het deed...

247
00:18:12,592 --> 00:18:15,595
Zij? Wie is "zij"? Je vrouw? Marichu?

248
00:18:16,220 --> 00:18:20,433
-Als ik iets had kunnen doen, had ik dat gedaan.
-Je had één baan.

249
00:18:23,686 --> 00:18:26,105
Om de belofte te houden die je aan mijn vader deed.

250
00:18:27,898 --> 00:18:30,985
Je hebt het mij ooit verteld
jouw missie was voor het leven,

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,948
en dat jouw pen bedoeld was
om eer en waarheid te verdedigen.

252
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
Je faalde in alles.

253
00:18:40,244 --> 00:18:43,748
Je hebt ons verraden. Daarom ben ik hier.

254
00:18:45,082 --> 00:18:47,793
Om het testament van mijn vader uit te voeren.

255
00:18:50,087 --> 00:18:54,050
Degene die je hielp begraven.

256
00:19:03,643 --> 00:19:04,685
Fijne reis.

257
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
Oké...

258
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
Het klopt.

259
00:19:16,989 --> 00:19:21,452
Het rapport laat zien
dat de telefoon van deze Mailén-persoon...

260
00:19:21,744 --> 00:19:27,041
Was in dit gebied
toen de camera haar betrapte.

261
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
Toen is ze hiernaartoe verhuisd.

262
00:19:28,834 --> 00:19:31,170
-Wat is daar?
- Magazijnen, fabrieken,

263
00:19:31,253 --> 00:19:35,883
behoorlijk verlaten gebied. Eh... Mateo, alsjeblieft.

264
00:19:35,966 --> 00:19:38,928
-Ja.
-Wat is er in... dat gebied?

265
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
Ik weet het niet... er is...
De werkplaats van Verno Kozer is daar in de buurt.

266
00:19:43,891 --> 00:19:44,892
Wie is dat?

267
00:19:44,975 --> 00:19:47,728
De kunstenaar die de sculpturen maakt
wij gebruiken in onze gebouwen.

268
00:19:47,937 --> 00:19:49,188
En waar is het precies?

269
00:19:56,946 --> 00:19:58,239
Ben je klaar met huilen?

270
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
Kunt u mij vertellen waar mijn daden nu zijn?

271
00:20:03,744 --> 00:20:06,706
Het spijt me, Fausto. Ik keek overal.
Ik kon niets vinden.

272
00:20:06,914 --> 00:20:08,999
Zelfs de akten van dit huis niet.

273
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Verspil mijn tijd niet.

274
00:20:12,002 --> 00:20:14,380
En houd mij niet voor een idioot.
Ik ben niet gisteren geboren.

275
00:20:14,797 --> 00:20:17,675
Ik zweer dat ik geen idee heb
waar mijn ouders mee bezig waren. Ik heb het nooit geweten.

276
00:20:17,800 --> 00:20:20,386
-Echt.
-Luister, jij kleine meeloper,

277
00:20:20,511 --> 00:20:23,180
als je denkt dat je mij aankunt,
je hebt het helemaal mis.

278
00:20:23,264 --> 00:20:26,034
Jullie Pedraza-mensen hebben het altijd geprobeerd
om hoger te schijten dan je kont kan bereiken,

279
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
maar je gaat me niet bederven.
Heb je het?

280
00:20:27,977 --> 00:20:31,063
Hoor je mij? Ik heb geen tijd of geduld.

281
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
En als die daden niet verschijnen,
Je gaat je bij je ouders voegen.

282
00:20:34,024 --> 00:20:35,526
Duidelijk genoeg?

283
00:20:35,651 --> 00:20:39,655
Saavedra! Saavedra!
Ga... Ga weg! Ga weg!

284
00:20:39,739 --> 00:20:42,050
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat is er verdomme mis met jou?

285
00:20:42,074 --> 00:20:43,701
Ga hierheen.

286
00:20:43,784 --> 00:20:46,264
-Ik zei: ga hierheen.
-Raak me niet aan, klootzak.

287
00:20:46,412 --> 00:20:48,914
Raak haar nooit meer aan.
Hoor je mij?

288
00:20:49,707 --> 00:20:51,667
Ik wil mijn daden vandaag. Heb je het?

289
00:20:54,295 --> 00:20:57,089
Dat is het leuke van rijk worden
van andermans geld.

290
00:20:58,090 --> 00:21:01,510
Je kunt niets bewijzen.
Dat is het risico in uw vakgebied.

291
00:21:02,136 --> 00:21:04,555
En het risico dat jij loopt
komt in een sloot terecht.

292
00:21:04,722 --> 00:21:07,224
Je zou mij eerst moeten vermoorden.

293
00:21:08,184 --> 00:21:11,228
Wees dan voorzichtig. Vandaag.

294
00:21:11,479 --> 00:21:14,064
Wat is er gebeurd?

295
00:21:14,190 --> 00:21:17,193
Gaat het, Mili? Kom hier,
kom hier, kom hier, kom hier.

296
00:21:17,318 --> 00:21:20,237
Het is oké. Het is oké. Het is oké.

297
00:21:27,578 --> 00:21:30,247
Mm. En heb je het gemerkt?
iets ongewoons die dag?

298
00:21:31,290 --> 00:21:34,210
Eh, nee. Ik liet het stuk rusten
zoals ik altijd doe...

299
00:21:34,335 --> 00:21:36,420
-Mm-hmm.
-...en ging naar huis.

300
00:21:37,046 --> 00:21:39,965
De volgende dag,
het bouwbedrijf kwam,

301
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
pakte het beeld op,
en bracht het naar de site.

302
00:21:43,385 --> 00:21:46,180
En je merkte het niet
iets vreemds?

303
00:21:46,972 --> 00:21:49,572
-Nee, eerlijk gezegd niet.
-En er zijn geen camera's binnen?

304
00:21:50,017 --> 00:21:53,479
Hier? Waarvoor?
Het is gewoon metaal en cement.

305
00:21:53,771 --> 00:21:56,273
-Bedankt.
-Graag gedaan. Een genoegen, Sosa.

306
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
O...

307
00:22:00,486 --> 00:22:03,155
-En die camera?
-Die is van de stad.

308
00:22:14,166 --> 00:22:16,377
INKOMENDE OPROEP ONBEKEND NUMMER
UITGAAND GESPREK

309
00:22:17,253 --> 00:22:18,420
Wie is het?

310
00:22:18,587 --> 00:22:19,672
FAUSTO

311
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Hallo, Fausto.

312
00:22:22,842 --> 00:22:26,595
Nou, kijk eens wie er eindelijk kwam opdagen.
Vond je het leuk hoe we David afslachtten?

313
00:22:26,762 --> 00:22:31,100
Mm? Ik hoop dat je de show leuk vond,
Omdat jij de volgende bent. We zijn helemaal over je heen.

314
00:22:31,725 --> 00:22:33,102
Je tijd is bijna om.

315
00:22:33,686 --> 00:22:38,649
En je hebt geen idee hoeveel ik ga
Ik vind het leuk om je te vermoorden, stuk stront.

316
00:22:38,732 --> 00:22:40,710
Misschien is mijn tijd bijna om.

317
00:22:40,734 --> 00:22:42,528
Maar jij? Je hebt niets meer.

318
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Geen tijd en niets waar jij om geeft.

319
00:22:45,322 --> 00:22:47,175
Wat weet jij verdomme
over waar ik om geef,

320
00:22:47,199 --> 00:22:48,284
jij stuk stront?

321
00:22:48,742 --> 00:22:50,995
Uw rekeningen. Ik heb ze afgeveegd.

322
00:22:51,412 --> 00:22:54,290
Zakgeld.

323
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
Zakgeld?

324
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Ik praat niet
over die op de Seychellen.

325
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
Heeft u uw Amerikaanse rekeningen gecontroleerd?

326
00:23:00,796 --> 00:23:04,133
Of die aandelen aan toonder die je thuis bewaarde?
Nou ja, vroeger bewaard.

327
00:23:04,633 --> 00:23:07,261
Het was geen kleingeld.
Maar toch, ja,

328
00:23:07,887 --> 00:23:10,264
omdat ik weet wat er echt toe doet
voor jou zijn de eigenschappen.

329
00:23:10,681 --> 00:23:13,767
Vooral Montecito. Prachtige Montecito.

330
00:23:15,603 --> 00:23:19,607
Ik wilde je bedanken. Want nu
het maakt deel uit van mijn investeringsgroep.

331
00:23:21,734 --> 00:23:24,778
Dat grinniken.
Ik denk dat je me niet gelooft.

332
00:23:25,237 --> 00:23:27,031
Kijk eens wat ik je ga sturen.

333
00:23:32,661 --> 00:23:33,871
NOTARIËLE ADMINISTRATIE

334
00:23:40,711 --> 00:23:42,838
Eerlijk gezegd, de notaris is seniel.

335
00:23:43,380 --> 00:23:47,968
Zou niet eens moeten oefenen.
Maar in dit geval kwam hij goed van pas.

336
00:23:48,928 --> 00:23:49,970
Echt nuttig.

337
00:23:50,387 --> 00:23:55,267
Maar je hebt niets meer.
De landgoederen van Route 40, de wijngaarden,

338
00:23:55,768 --> 00:23:58,395
alle eigendommen in de naam Pedraza.

339
00:23:59,605 --> 00:24:03,776
Zelfs je eigen huis.
Nou ja, "jouw" huis. Dat heb jij ook gestolen.

340
00:24:03,859 --> 00:24:05,945
Dat is onmogelijk.

341
00:24:06,195 --> 00:24:08,656
Nee.
Het bleek heel goed mogelijk te zijn.

342
00:24:08,906 --> 00:24:11,408
De Pedrazas gaven ons de originele akten.

343
00:24:12,034 --> 00:24:14,787
Omdat zij jouw frontmannen waren,
alles stond op hun naam.

344
00:24:14,870 --> 00:24:16,163
We hebben ze gedwongen te tekenen.

345
00:24:16,413 --> 00:24:20,542
Er was niet veel voor nodig om de notaris in verwarring te brengen
en laat hem ook tekenen.

346
00:24:21,001 --> 00:24:22,294
En als je mij niet gelooft,

347
00:24:22,419 --> 00:24:24,838
bel het kadaster
en zie het zelf.

348
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
Je hebt niets, Saavedra.

349
00:24:32,554 --> 00:24:38,477
Na alles wat je deed om alles te stelen,
nu heb je niets.

350
00:24:39,979 --> 00:24:41,146
Niets.

351
00:24:43,607 --> 00:24:46,110
Klootzak.

352
00:24:46,735 --> 00:24:50,781
Ze stuurden mij een toegangslink.
Laten we eens kijken.

353
00:24:53,117 --> 00:24:56,328
-Snel vooruit.
-Daar, daar. Houd het vast.

354
00:24:58,664 --> 00:25:01,875
Pauzeer daar. Dat is de inheemse vrouw.

355
00:25:01,959 --> 00:25:04,294
-We hebben haar al gezien.
-Ja.

356
00:25:08,257 --> 00:25:09,466
En de andere?

357
00:25:26,358 --> 00:25:29,695
Het is alsof... Pino geen eigen wil heeft.

358
00:25:32,698 --> 00:25:35,258
-Reynaldo!
-Fausto, wat is er aan de hand?

359
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
-Reynaldo.
-Wat is er aan de hand, Fausto?

360
00:25:37,745 --> 00:25:39,180
-Heb je deze akte getekend?
-Nee, welke akte?

361
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
Heeft u een spoedaanvraag aangevraagd?
bij het kadaster?

362
00:25:41,832 --> 00:25:44,152
Ik belde, en ze zeiden
u heeft meerdere aanvragen ingediend.

363
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
Wat heb je verdomme gedaan, klootzak?

364
00:25:45,878 --> 00:25:47,478
-Nee! Stop!
-Ik ga je vermoorden!

365
00:25:47,713 --> 00:25:49,590
Houd op! Houd op! Hij heeft niets gedaan!

366
00:25:49,840 --> 00:25:52,134
Ze hebben alle eigendommen overgedragen
in de naam Pedraza.

367
00:25:52,551 --> 00:25:54,595
Wat heb je verdomme gedaan,
jij klootzak?

368
00:25:54,762 --> 00:25:56,972
Ik ga je vermoorden!
Ik zweer dat ik je ga vermoorden!

369
00:25:57,139 --> 00:26:00,434
Stop! Stop! Stop! Stop!

370
00:26:00,642 --> 00:26:03,187
Verrader! Stuk stront!
Ik ga je vermoorden! Jij verdomde klootzak!

371
00:26:03,312 --> 00:26:05,564
-Wat heb je met mij gedaan?
-Fausto!

372
00:26:05,731 --> 00:26:08,067
Wat heb je met mij gedaan?

373
00:26:10,527 --> 00:26:12,613
Wachten. Pino kwam niet naar buiten.

374
00:26:13,572 --> 00:26:14,892
Denk je dat ze hem binnen hebben vermoord?

375
00:26:15,908 --> 00:26:18,636
-Neem dat, oude klootzak!
-Je gaat hem echt vermoorden! Stop!

376
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
Nee, nee! Waarom?

377
00:26:22,206 --> 00:26:23,832
-Pauzeer het.
-Ja.

378
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck